If you try to stroke my flowing hair,
even just a little bit,
then, to me, it seems as though...
...my pillow is sliding away.
The sound of macaroni is...
...flowing and fading, just a little bit.
But, girls, you know... We have to wake up early!
Even brushing our teenh takes longer.
I couldn't be honest from the beginning.
I changed even while you were watching me...
You can keep on sleeping... Sunny side up! Sunny side up!
I'll wake you up,
so you can sleep... Good night...
Awsome!
I'll always be you friend.
Don't fall down and cry anymore.
It's the Pool! And Swimsuits! It's Scary!
Yuzuyu-chan doesn't look happy.
That guy named Shou-chan disappeared...
Her heart's broken...
Her heart's broken... Her heart's broken.
She's been digging a hole this whole time...
Hey, you!
Hey, you! Go talk to her!
Yuzuyu-chan!
Even though it'll soon be vacation...
Even though it'll soon be vacation... let's keep playing together!
Yeah.
-Peach Class- [It's summer vacation soon]
Everyone,
Everyone, it'll be summer vacation soon!
Is anyone traveling with their family?
I'm going to the ocean!
Me, too!
Me, too! I'm going to my grandpa's!
Okay,
Okay, okay!
Once summer's over,
Once summer's over, we'll go to the pool!
You should practice swimming a bit during summer vacation.
Pool?
Yeah!
Yeah! The pool!
What sort of swimsuit should I wear?
What kind do you wear?
Not the pool...
I hate it!
Hey!
What's wrong,
What's wrong, Yuzuyu?
Sensei!
Yuzuyu-chan!
Tomorrow marks the start of summer vacation, whith you've all been waiting for.
When you play, play hard.
When you're studyng, study hard.
Don't forget that you are students. Be responsible, and have fun.
First semester is finally over...
Hey...
Hey... I caught your yawn.
Sorry, sorry.
I'm just not good with those ceremonies.
You were sleeping standing up, huh?
Hey!
Hey! Do you want tickets to Hot Blue?
I'm working the whole summer, so I won't use 'em.
I don't want 'em;
I don't want 'em; I don't have anyone to go with anyway.
I guess so...
I...
I... want them!
Waht?
Waht? Katakura?
Long time no see, Kippei!
Gimme those tickets!
Sure.
How much do you want to pay?
You're selling them?
Fine...
Fine... Thirty yen!
That's only enough for cheap candies!
What's Kippei doing?
Who knows...
See ya, Kippei!
I bought them for thirty yen.
Hey, Kippei!
Who're you taking to the pool?
Yuzuyu-chan's...
How is Yuzuyu?
Well...
Yesterday,
Yesterday, she came home wailing...
Not the pool!
I hate pools!
I hate pools!!!
So...
So... Yuzuyu-chan is scared of pool.
Well, children uslly hate water at first.
But...
But... as her guardian, I feel like I shouldn't let this continue!
I can't let the others know she's different.
What's with Kippei?
And so,
And so, I'll be leaving now.
See ya!
Bye bye!
What?
What? You're leaving?
We won't be able to see each other for a month!
Don't theat me like something insignificant.
Don't theat me like something insignificant. Care about me more!
What're you doing?
Your feelings.
They're not mine.
You've gotta express your true feelings!
You're talking to Kippei, the idiot!
Now that I've talked about it, I'm all hot...
I want go to the pool, too!
I want go to the pool, too! I want to go with you, Kokoro!
Somewhere in the nighborhood, like Hot Blue, would be good.
I won't go!
It's not like it's all that close anyway.
Kokoro! Let's go!
Kokoro!
-Tokyo Hot Blue-
Woohoo!!
The pool!
It looks like fun!
Right?
What's wrong?
Don't you like my sister's hand-me-down swimsuit?
She doesn't seem the type to keep her memories...
Be careful with it!
But...
But... "Careful"...
But... "Careful"... I wonder if she plans to put it away again...
Okay!
Okay! Let's go,
Okay! Let's go, Yuzuyu!
She's stubborn.
-Pool: Children's Pool-
We're only going underwater, so you don't have swim.
Here we go!
Yuzuyu-chan?
Are you awake?
It's scary.
I'm telling you it's safe.
Think of it as a big bath!
You're fine in the bath.
Here!
Uhh...
Yuzuyu...
No...
Wait...
Sorry! Sorry!
Did you just think, "What the heck is he doing to me?!
Yes!
I hate you!
What'll I do...?
Kippei-onii-chan!
What you doing?
What?! Act more surprised!
Тайминг и английские скрипты: DrLeo Перевод с английского: Gunslinger Смоленск 2005
What're you doing,
What're you doing, Kokoro-chan?!
It's 'cause...
You two're screwing with me!
Pulling Kokoro-chin into this...
Why'd you bring her!?
Kokoro-chan!
Kokoro-chan! Please...
Kokoro-chan! Please... put on some clothes!
It's such a waste.
What?
I thought you'd wanna see her in a swimsuit, so I brought her!
Hey...
Cut that out.
Seriously?
Hold me.
Die!
Hey...
We're going to the other side.
Waht?
We're not staying with him?
Kokoro!
Kokoro! Wait up!
Kippei-onii-chan,
Kippei-onii-chan, aren't you gonna play with Kokoro-onee-chan?
I won't play with others while I'm with you.
Okay!
Okay! Let's go underwater!
I'll hold on to your hands, so...
I'll hold on to your hands, so... try putting your face in the water.
No!
Lemme go!
I hate it!
No!
- It's okay. - No!
It's okay.
NO! I hate it!
Idiot!
I hate it!
Idiot!
- I'm starting to get angry... - Idiot!
I'm starting to get angry...
She called me an idiot...
- No! - She called me an idiot...
She called me an idiot...
I hate it!
What's so scary, anyway?
I've fallen into a poll before
When my nose...
When my nose... goes into the water, it hurts!
Oh... So you have a real reason...
Okay. I got it.
Okay. I got it. Let's take a break.
Want to eat something?
A wiener!
Then, wait here...
After the break, we're trying it again.
Hey!
Let's go on that!
Kokoro!
I'm fine.
It's not my style.
What's with that?
Shall we just go by ourselves, then?
Sure, Go ahead.
See ya!
Hey, hey!
You're alone, right?
Aren't you lonely?
Wanna play with us?
Hey!
Hey! What're you putting that on for?
Don't touch me!
I have a guy.
Where?
What're you doing?
Who she?
I'm Yuzuyu.
Yuzuyu,
Yuzuyu, come here.
She's...
She's... mine.
Well, nevermind.
Bye bye.
What a weirdo.
I'm not your child, so why?
Yeah... Sorry.
I guess that wasn't right.
What's wrong,
What's wrong, Yuzuyu-chan?
Well...
You can play with Kippey-onii-chan.
I'll wait here.
Yuzuyu-chan... don't you hate me?
I don't hate you!
But I don't know how to say it!
Go play with him!
Forget about Kippei...
Will you play with me?
Sure!
Hey!
Yuzuyu!
Why are you running away?
He's come!
The ogre!
By the way... why're you together?
What's going on?
Why don't you forget aboue going underwater?
She'll be able to do it someday.
Hey! Kokoro!
That "someday" is today!
You ogre!
I can't do it after all!
Don't cry.
If you don't breathe underwater, the water won't go up your nose.
Yuzuyu-chan!
If you can do it, I'm sure you mom will be happy.
Mama?
Yeah.
Mama!
Yuzuyu fell in!
Mama!
Yuzuyu...
Yuzuyu... don't cry so much.
It's okay.
It's okay!
I'm... right here.
Yuzuyu!
I did it!
I went underwater!
Yeah!
You did it! You did it!
You're amazing! Amazing!
A genius!
A genius! A genius!
A total genius!
Yuzuyu's an amazing genius!
- What a huge scale. - Yuzuyu's an amazing genius!
Yuzuyu's an amazing genius!
I did it!
Yuzu's amazing! Amazing!
A genius!
She's amazing! Amazing!
She's a true genius!
Well sone, Yuzu!
I did it!
See you later, Yuzuyu!
Sure!
Kippei, don't go flirting around during break!
What!?
I'll call you.
Bye bye!
Isn't that nice, Kokoron?
Yuzuyu sure is cute.
Yup.
After the pool, it's time for ice cream!
I'm happy I could go underwater!
Ice cream is yummy! I love it!
I wonder how long I can stay like this...
What'd you say?
I said that I love you.
I love you, too!
Okay!
This ice cream sure is good!
Yep! It's good!
Ice cream is yuumy! I love it!
I'm tired.
It's only a little further.
I'm tired.
Bang!
Who're you?
Yay!
It's Miki-chan!
You know her, Yuzuyu?
Long time no see, Yuzuyu!
You look well!
Yep!
Hey, hey!
Hey, hey! Who is she to you?
Who're you?
You sure are noisy!
I'm Sakashita Miki!
I'm Yuzuyu's cousin.
I... came to pick you up!
The orange evening sky...
One's parent's tender hands...
If you take a look, before you know it, you'll be smiling and overflowing with happiness.
Since you crossed over the waves,
right now, just relax and take a big yawn.
Come tomorrow morning, murmur to yourself...
Even on your tiptoes, you have yet to bloom.
Those feelings you feel...
...are on the path of your dream...
Year after year, sleep without worry...
Year after year, come into the world just for me!
Тайминг и английские скрипты: DrLeo Перевод с английского: Gunslinger Смоленск 2005
Yuzuyu,
Yuzuyu, it's a latter.
I wander who it's from.
It's you!
Yep.
Shou-chan.
-Let's play again- . -Shouta-